Saltar al contenido

Descripción Legal de una Propiedad: Cómo Leerla

Al de PalmaAl de Palma
14 de noviembre de 20269 min de lectura
Mapa de levantamiento con líneas de sección y un compás de dibujo sobre una mesa de madera
Mapa de levantamiento con líneas de sección y un compás de dibujo sobre una mesa de madera

La descripción legal de una propiedad (legal description) es la parte de la escritura que dice exactamente qué terreno se está vendiendo. No es la dirección. Muchos terrenos vacíos ni siquiera tienen dirección, y una dirección puede cambiar. La descripción legal es lo que registra el condado, lo que asegura la compañía de títulos y lo que el agrimensor marca en el terreno.

En Estados Unidos encontrará tres tipos: lote y manzana (lot and block), township, range y section, y metes and bounds. Esta guía muestra cómo leer cada uno, con ejemplos, y qué revisar antes de comprar.

Puntos clave

  • La descripción legal identifica un terreno con tanta precisión que no se puede confundir con ningún otro. La dirección y el número de parcela, por sí solos, no lo logran.
  • Las descripciones de lote y manzana remiten a un plano de fraccionamiento registrado (plat). La mayoría de los lotes pequeños en fraccionamientos de Florida y Mississippi se describen así.
  • Las descripciones de township, range y section usan la cuadrícula de levantamiento federal. Se leen al revés, de la unidad más grande a la más pequeña.
  • Una section estándar mide nominalmente una milla cuadrada, o 640 acres, así que cada cuarto mide nominalmente 160 acres.
  • Las descripciones metes and bounds recorren el lindero desde un punto de inicio con rumbos y distancias, y deben cerrar en el punto de partida.
  • Antes de comprar, revise que la descripción de la escritura coincida con el plano, con el registro de parcelas del condado y con el terreno que le mostraron.

Contenido

Qué es la descripción legal de una propiedad

Es una descripción escrita de los linderos de un terreno, lo bastante precisa para que un agrimensor lo ubique sin ninguna otra información. Aparece en la escritura (deed), en el compromiso de seguro de título, en los documentos de financiamiento y en el plano o levantamiento registrado.

Hay otros tres identificadores que se confunden fácilmente con ella:

IdentificadorQué esPor qué no basta
DirecciónUbicación postal asignada por el condado o la ciudadMuchos terrenos vacíos no tienen, y las direcciones se pueden reasignar.
Número de parcela (APN)El identificador del terreno en el catastro fiscalExiste para cobrar impuestos y puede cambiar cuando se dividen o unen parcelas.
Pin de GPS o polígono en un mapaUn punto o contorno en un mapaAyuda a orientarse, pero los mapas GIS del condado son aproximados y no son un levantamiento.
Descripción legalLa definición registrada del linderoEs la que manda.

Lote y manzana: la descripción por plano

Cuando un terreno se fracciona, el desarrollador registra un plano (plat): un mapa del fraccionamiento con cada lote, manzana, calle y servidumbre, con medidas. Desde entonces, cada lote se puede describir solo con referencia al plano. Una descripción típica se ve así (nombres y números inventados):

"Lot 12, Block 34, of Example Shores Unit 2, according to the plat thereof recorded in Plat Book 5, Page 67, of the Public Records of Example County, Florida."

Para leerla, busque el plano. La oficina del secretario o registrador del condado (clerk o recorder) guarda los libros de planos, y la mayoría de los condados permite buscarlos y verlos en línea. Abra el Plat Book 5, página 67, busque la manzana 34 y luego el lote 12. El plano muestra las medidas del lote, su frente a la calle y las servidumbres que lo cruzan, como franjas de servicios o drenaje en la parte de atrás.

Lote y manzana es el tipo más sencillo, y así se describen la mayoría de los lotes pequeños en fraccionamientos antiguos de Florida y Mississippi. Aun así, vale la pena abrir el plano usted mismo. Muestra cosas que una foto del anuncio no muestra, como una servidumbre de drenaje que ocupa los últimos 10 pies del lote, o una "calle" dibujada en papel que nunca se construyó.

Township, range y section

Fuera de los fraccionamientos registrados, gran parte del país se describe con el Public Land Survey System (PLSS), creado por la Land Ordinance de 1785 para medir y vender tierras federales. Cubre 30 estados, entre ellos Florida y Mississippi. El sistema traza una cuadrícula sobre el terreno, medida desde una línea norte-sur (un meridiano principal) y una línea este-oeste (una línea base).

  • Los números de township cuentan franjas de 6 millas al norte o al sur de la línea base.
  • Los números de range cuentan columnas de 6 millas al este o al oeste del meridiano.
  • Donde se cruzan una franja y una columna se forma un cuadro llamado township, de nominalmente 6 millas por lado, o 36 millas cuadradas.
  • Cada township se divide en 36 sections de nominalmente 1 milla cuadrada, o 640 acres. La section 1 está en la esquina noreste, y la numeración va y viene en zigzag hasta la section 36, en la esquina sureste.
  • Las sections se dividen después en mitades y cuartos, llamados aliquot parts.

Lo de "nominalmente" importa: como la Tierra es curva y los levantamientos antiguos eran imperfectos, algunas sections, sobre todo en los bordes norte y oeste de un township, son más grandes o más pequeñas que 640 acres. Para un terreno específico, lo que cuenta es la superficie de la escritura o un levantamiento.

Cómo leerla: de derecha a izquierda

Tome este ejemplo:

"The North 1/2 of the Southwest 1/4 of the Southeast 1/4 of Section 22, Township 10 South, Range 24 East."

Léala desde el final, empezando por el área más grande:

  1. Township 10 South, Range 24 East. La décima franja al sur de la línea base y la vigésima cuarta columna al este del meridiano. Eso es un township de 36 millas cuadradas.
  2. Section 22. Una milla cuadrada dentro de ese township: nominalmente 640 acres.
  3. Southeast 1/4. El cuarto sureste de la section 22: 640 ÷ 4 = 160 acres.
  4. Southwest 1/4. El cuarto suroeste de ese cuarto: 160 ÷ 4 = 40 acres.
  5. North 1/2. La mitad norte de esos 40: 40 ÷ 2 = 20 acres.
PasoÁreaTamaño nominal
Section 22Section completa640 acres
SE 1/4Cuarto de section160 acres
SW 1/4 del SE 1/4Cuarto de cuarto (un "forty")40 acres
N 1/2 del SW 1/4 del SE 1/4Mitad de un forty20 acres

Las descripciones reales muchas veces mezclan sistemas. Un patrón común es una fracción de section seguida de "less and except", que excluye una franja de carretera o una parte vendida antes. Lea todas las excepciones: le dicen lo que no está comprando.

Metes and bounds

Metes and bounds describe un terreno recorriendo su lindero. Es el sistema más antiguo de EE. UU., usado en las colonias originales y en los estados que nunca formaron parte del PLSS, y se sigue usando en todo el país para terrenos irregulares o fracciones de terrenos más grandes. "Metes" son las medidas (rumbos y distancias); "bounds" son los linderos y mojoneras.

Una descripción metes and bounds tiene tres partes:

  1. Un punto de inicio (point of beginning, POB). Un punto fijo de partida, normalmente ligado a una esquina de section, una mojonera registrada o una varilla de hierro. Por ejemplo: "Commence at the southeast corner of Section 22… thence west 330 feet to the Point of Beginning."
  2. Llamadas. Una serie de rumbos y distancias, cada una empezando con "thence": "thence North 14°32' East, 412.80 feet; thence South 75°28' East, 210.00 feet…". El rumbo es un ángulo medido hacia el este o el oeste desde el norte o el sur.
  3. Cierre. La última llamada debe regresar al punto de inicio. Si no regresa, la descripción tiene un error y el lindero es incierto.

Usted mismo puede revisar el cierre con herramientas gratuitas que dibujan el terreno a partir de las llamadas. Una figura que no cierra, o que no se parece al terreno en el mapa del condado, es motivo para detenerse y pedir un levantamiento.

Descripciones legales en Florida y Mississippi

Los dos son estados del PLSS, así que los terrenos rurales están ligados a townships, ranges y sections. El levantamiento de Florida parte del meridiano y la línea base de Tallahassee. Mississippi tiene varios meridianos, por lo que sus descripciones a veces indican cuál aplica.

En la práctica, la mayoría de los lotes residenciales pequeños en ambos estados están en fraccionamientos registrados y usan descripciones de lote y manzana. Muchos de esos fraccionamientos se aprobaron hace décadas con miles de lotes pequeños, y algunas calles del plano nunca se construyeron. Al revisar un lote en un fraccionamiento antiguo, verifique tres cosas en el plano y en el mapa del condado: que la calle frente al lote exista de verdad y tenga mantenimiento, qué servidumbres cruzan el lote y si el lote se vende solo o como parte de una parcela combinada.

El acceso por calle es un tema aparte; vea nuestra guía de due diligence para terrenos para confirmar el frente a la calle antes de comprar.

Cómo encontrar y revisar la descripción legal

  1. Consiga la escritura actual. Busque en los registros oficiales del condado por nombre del dueño o número de parcela. La descripción legal está en el cuerpo de la escritura.
  2. Compárela con el registro del tasador. El tasador de propiedades del condado (property appraiser o tax assessor) muestra una descripción legal corta y el número de parcela. Las dos deben describir el mismo terreno. Las descripciones del tasador suelen estar abreviadas, así que manda la escritura.
  3. Abra el plano o dibuje las llamadas. Para lote y manzana, vea el plano. Para metes and bounds, dibuje las llamadas y revise que cierren.
  4. Compárela con el terreno. Compare con el mapa GIS del condado y, si visita, busque las varillas de las esquinas. Si algo no coincide, un agrimensor con licencia puede ubicar y marcar el lindero.
  5. Lea el compromiso de seguro de título. Cuando compra a través de una compañía de títulos, el compromiso repite la descripción legal y enumera excepciones como servidumbres y restricciones. Esa es la descripción que su póliza va a asegurar.

Preguntas frecuentes

Es la descripción escrita de los linderos de un terreno que aparece en la escritura y en otros documentos registrados. Identifica el terreno con tanta precisión que un agrimensor podría ubicarlo sin más información. En EE. UU. suele tener una de tres formas: lote y manzana, township, range y section, o metes and bounds.

En su escritura, que puede obtener en los registros oficiales del condado buscando su nombre o su número de parcela. El tasador del condado también muestra una versión corta, y un compromiso de seguro de título o un levantamiento la repiten. Si las fuentes difieren, manda la escritura registrada.

¿Cómo se lee township, range y section?

Al revés. Empiece por el township y el range para encontrar el cuadro de 36 millas cuadradas, luego el número de section para encontrar la milla cuadrada, y después avance hacia la izquierda por cada fracción. La mitad norte del cuarto suroeste del cuarto sureste de una section mide nominalmente 20 acres.

¿Qué significa metes and bounds?

Es una forma de describir un terreno recorriendo su lindero. Parte de un punto de inicio fijo y enumera cada lado como un rumbo y una distancia hasta regresar al inicio. "Metes" son las medidas; "bounds" son los linderos y mojoneras a lo largo del camino.

No. El número de parcela, o APN, es un identificador que usa el tasador para cobrar impuestos. Apunta a un registro que incluye una descripción legal corta, pero el número en sí no define el lindero y puede cambiar cuando se dividen o unen parcelas.

¿Necesito un levantamiento para comprar un terreno?

No siempre. Para un lote en un fraccionamiento registrado con varillas visibles en las esquinas, el plano puede bastar. Un levantamiento vale la pena cuando la descripción es metes and bounds, cuando faltan esquinas, cuando piensa construir cerca de un lindero o cuando el plano, la escritura y el mapa del condado no coinciden.

Vea el terreno antes de comprometerse

Cada anuncio de LOTSS$ muestra el número de parcela, el condado y la ubicación en el mapa, para que consulte la escritura y el plano en los registros del condado antes de comprar. Algunos lotes en Florida también están disponibles con financiamiento del dueño: 20% de enganche y hasta 36 meses para el saldo.

Ver los lotes disponibles

Este artículo es información general, no asesoría legal ni de agrimensura. Para una cuestión de linderos en un terreno específico, consulte a un agrimensor con licencia o a un abogado de bienes raíces.